Nice Mod Acidleak.
Just implemented it and I like it.
Note: the name of the tpl should be related_products_small.tpl. Do not overwrite your existing related_products.tpl. This way you can have the mod working under your thumbnail as well as the upselling links at the bottom of the product detail.
Let's sell more!